关于此应用程序
这个翻译是根据圣经文本最初编写的语言（希伯来语，阿拉姆语和希腊语）编写的。 NVI的制作具有以下基本目标：清晰度 - 文本已被翻译，以便普通人群可以在没有重大困难的情况下阅读，但不能过于非正式。例如，古董被放逐，避免了区域主义。
忠诚 - 翻译必须忠实于原作者的意图。
美丽的风格 - 结果应该是一个愉快的阅读，并在公共场合说话时的良好声音。
葡萄牙语的翻译项目始于1990年，由语言学家和希腊人LuizSayão牧师协调。新约版本于1991年首次出版。
葡萄牙语的权威性和完整性翻译于2000年以原始语言出版，基于新国际版（NIV）的相同tradutológica哲学。
NIV有一个新教的形象，并寻求不赞成任何特定的面额。它在神学上是平衡的，并试图使用当前葡萄牙语。 NVI翻译过程由着名的新教学者参加，如Russell Shedd，Estevan Kirschner，LuizSayão，Carlos Osvaldo Pinto和Randall Cook（以色列的考古学家）。
新国际版的翻译方法类似于新国际版的翻译方法，新版国际版是形式对等与动态之间的翻译水平：当文本可以更直接地翻译时，使用形式等价。然而，如果字面翻译的文本对于普通读者来说难以理解，那么就会进行更多功能性的翻译，试图将原文中的意义带到自然且易于理解的葡萄牙语中。出于这个原因，一般来说，NIV比Almeida的翻译更“动态”，但比“今日语言”中的新翻译更“文字化”。
尽管新国际版和新国际版有相似之处，但巴西版不是英文的翻译，而是原始语言的翻译。
