Об этом приложении
Огюстен Крэмпон (1826–1894), каноник Амьенского собора, католический переводчик и толкователь Библии, осуществивший прямой перевод на французский язык всех канонических книг с древнееврейских, арамейских и греческих текстов.Огюстен Крэмпон изучал теологию и библейскую экзегезу под руководством востоковеда Артура Ле Хира (1811-1868), а затем сам преподавал это учение в семинарии епархии Амьена в Сен-Рикье. Сначала он посвятил себя переводу Евангелий, начиная с греческого текста и принимая во внимание стиль, свойственный каждому евангелисту; эта работа была опубликована в 1864 году. Во введении эта публикация представлена как отрицание «Жизни Иисуса» Эрнеста Ренана, появившейся с большим резонансом в предыдущем году (Эрнест Ренан также учился под руководством Артура Ле Хира). Текст сопровождается весьма обильными историческими и экзегетическими примечаниями, написанными доступным для всех читателей стилем. «Популярное» издание с более легкими и четкими нотами появилось в 1865 году.
Отец Крампон сохранил транскрипцию Иеговы тетраграммы YHWH, полученную путем соединения еврейских согласных с гласными еврейского слова Адонай («Господь»).
Став каноником Амьена, Огюст Крампон продолжил свою работу над всем библейским текстом, обильно аннотируя текст историческими, географическими или моральными примечаниями. Его работа была прервана его смертью в 1894 году, когда первый из шести томов, Пятикнижие, был в печати. Поднятый по просьбе издателя отцами-иезуитами и профессорами Сен-Сюльпис, «перевод Кошки», дополненный и исправленный, появился в двуязычном издании, причем латинский текст Вульгаты появился напротив французского текста в 1904 году в семи тома. Однотомная версия, только на французском языке, с облегченными примечаниями, была опубликована параллельно Дескле в Турне в 1905 году. Новое, слегка исправленное издание появилось в 1923 году.
