이 앱 정보
그것은 히브리어 텍스트, 발음 음역, 스페인어 번역 및 논평의 네 가지 통합 요소로 구성됩니다.이러한 각 요소에서 우리는 다른 Siddurim이 제쳐 놓은 특정 측면을 추가하고 개선하려고 노력했습니다.
그 내용, 질서 및 전례 적 특성은 포르투갈어 스페인 공동체의 세 파르드 의식입니다.
전통적인 텍스트의 절충주의 판은 전통적인 세 파르 딕 의식의 특수성과 디아스포라와 이스라엘의 세 파르 딕 공동체의 현대 관행 사이의 균형을 유지하려고 시도합니다.
히브리어 텍스트의보다 현대적인 발음을 선호하는 이유는 히브리어를 배우는 사람들을 촉진하기 때문에 이스라엘 국가의 언어를 배우고 이레츠 하코 데시 (Eretz Hakkodesh)의 형제 자매들과 우정과 형제애의 다리를 쌓기 때문입니다.
포르투갈 스페인 전통에 따라 텍스트를 발음 할 수있는 사람들은 Siddur의 히브리 쪽에서 그렇게 할 수 있습니다. Siddur Shabat Sefarad의 스페인어 번역
이 번역의 목적은 가능한 한 정확하게 히브리어 텍스트의 내용을 제시하는 것입니다. 번역은 라틴 아메리카 스페인어의 규칙과 사용을 따르며 가능한 한 히브리어 텍스트의 구문을 모방하려고합니다. 이것은 많은 경우 텍스트가 스페인어로 부적절하게 들리지만 독자는 Tefilá의 단어를 번역으로 식별 할 수있게 해줍니다.
이 앱에서는 "Sidur Shabbat Sefarad"를 전체 스페인어로 찾을 수 있습니다.
그것은 매우 도움이됩니다
