このアプリについて
このアフリカーンス語と英語の辞書は、長年のエッセイと2番目の（そして場合によっては3番目と4番目の）アフリカーンス語の言語学習者の文字を、4年生から12年生までのアフリカ人の言語学習者のために生まれました。学習者は、標準的なアフリカーンス語と英語の辞書に相談し、最初の翻訳に相当するものを書き留めたとして非難されることはありませんでした。よく使用される例は、「一致」（つまり、スポーツマッチ）に相当する翻訳です。辞書にあるこの「一致」と同等の最初のアフリカーンスの翻訳は、ほとんど常に「ヴォルフアウトジー」（火を照らすものです）です。これはもちろん、必要な「Wedstryd」とはほど遠いものです。
学習者は、教師が自分の勤勉さが、それが書かれた仕事のより低い評価を伴うことで間違っていることを示す赤い下線の兆候だけで報われていることを示すとき、非常に失望するでしょう）。 「今日の午後、近隣の学校とラグビーの試合をする」という英語の文は、「ons speel vanmiddag 'n rugby vuurhoutjie teen ons buurskool」ではありません。
これらの辞書の問題は、それが単に南アフリカの学校教育システムへのしばしばオランダ語の辞書の適応であるということです。辞書（すなわち、メタルエキシコグラフィー）の要件の科学的アプローチは、辞書で取り上げられているエントリの使用頻度の要件は考慮されていませんでした。火/タバコと」）は、最も頻繁に使用される同音異義語です。 「vuurhoutjie」という意味での「一致」は、大人にもっと使用される（したがって、成人に割り当てられた辞書でより頻繁に使用される）。
これは、アフリカーンス語と英語の辞書のほとんどがユーザーフレンドリーではないこのような多くの事例の1つにすぎません。実際、私たちの南アフリカの辞書編集者のほとんどは、これらのタイプの辞書をそのように分類しています。確かに最近、辞書ユーザーをより多くのことを考慮に入れる辞書を公開するために何かが行われました。
このユーザーフレンドリーな辞書の3万を超えるエントリは、グレード1からグレード12まで学習者が最も頻繁に使用している記事から3 000 000以上の単語を収集することで編集されています（他の読者、教科書、処方された文献、f話） 。これらのすべてのエントリは、3 000 000語以上の単語の例とフレーズを使用して入力されました。したがって、この辞書は、まだ学校にいるすべての可能な学習者、さらにはアフリカ人の背景を持つ大学生にも適用されます。
さらに、すべてのグレード1および2学習者（2016年）は3つの先住民族の南アフリカ語を提供する必要があり、多くの地域ではアフリカーンスはこれら3つの言語の1つです。英語は、組み合わせの90％で3つの言語の一部を形成します。 2017年には、すべてのグレード3の学習者が同じ3つの言語を実行し、これは2015年に登録されているグレード1のパイロットグループがグレード12に達するまで、その後に適用されます。
テクノロジーは、人生のすべての領域、および学校の学習者の領域に潜入するのに忙しいです。教育部門は、学習体験を強化するために携帯電話やその他のデバイスの使用を促進しており、学習者はまた、学校に沿って重くて厚い本を運ばないことを好みます。したがって、デバイスの研究ツールとして、ユーザーフレンドリーなAfrikaans-English-English Dictionary（このような）を持つことは非常に理にかなっています。
多くの人が質問をします。「市場には他にもたくさんの辞書があります。このバイリンガル辞書の何が違いますか？」
このバイリンガルのアフリカーンス語英語辞書の傑出した特徴の1つは、アフリカ人での使用を調べるためにアフリカーンス語を知る必要がないということです。単に英語の単語を入力して、検索ボタンをタップする必要があります。辞書には、検索語が表示されるすべてのエントリが表示されます
