Tentang aplikasi ini
Kamus Afrikaans-Inggris ini lahir karena bertahun-tahun menandai esai dan surat-surat dari pelajar bahasa kedua (dan dalam beberapa kasus bahkan ketiga dan keempat) bahasa Afrikaans di tingkat sekolah, dari kelas 4 hingga kelas 12.Peserta didik tidak dapat disalahkan karena berkonsultasi dengan kamus Afrikaans-Inggris kanonik dan menuliskan terjemahan pertama yang setara. Contoh yang sering digunakan adalah terjemahan yang setara dengan "kecocokan" (yaitu pertandingan olahraga). Terjemahan Afrikaans pertama yang setara dengan "kecocokan" ini untuk ditemukan dalam kamus hampir selalu menjadi "vuurhoutjie" (yang merupakan sesuatu untuk menyalakan api). Ini tentu saja jauh dari "WedStryd" yang diperlukan.
Peserta didik akan sangat kecewa ketika guru menunjukkan bahwa kerja keras mereka dihargai dengan apa pun kecuali indikasi merah yang digarisbawahi bahwa itu salah 9 dengan penilaian yang lebih rendah dari pekerjaan tertulis mereka). Kalimat Inggris, "Kami akan memainkan pertandingan rugby melawan sekolah tetangga kami sore ini" seharusnya tidak menjadi "ons speel vanmiddag 'n rugby vuurhoutjie remaja di buurskool" nie, maar wel "ons speel vanmiddag' n rugbywedtryd remaja di buurskool."
Masalah dengan kamus -kamus ini adalah bahwa ia hanyalah adaptasi dari kamus Belanda yang sering ke sistem sekolah Afrika Selatan. Pendekatan ilmiah untuk menyusun kamus (yaitu metalexicographical) persyaratan frekuensi penggunaan entri yang diambil dalam kamus tidak diperhitungkan, terutama untuk pelajar di sekolah (di mana “cocok” dalam arti olahraga alih -alih “sesuatu yang menyala a api/rokok dengan ”) akan menjadi homonim yang paling sering digunakan. "Cocokkan" dalam arti "Vuurhoutjie" akan lebih digunakan untuk orang dewasa (dan karena itu mungkin lebih sering digunakan dalam kamus yang dialokasikan untuk orang dewasa).
Ini hanya satu dari banyak contoh di mana sebagian besar kamus sekolah Afrikaans-Inggris kita sama sekali tidak ramah pengguna. Faktanya, sebagian besar leksikografer Afrika Selatan kami mengklasifikasikan jenis -jenis kamus ini. Sesuatu telah diakui telah dilakukan baru -baru ini untuk menerbitkan kamus yang memperhitungkan pengguna kamus lebih banyak.
Lebih dari 30.000 entri dalam kamus yang ramah pengguna ini telah dikompilasi dengan mengumpulkan lebih dari 3.000.000 kata dari artikel yang paling sering digunakan oleh pelajar dari kelas 1 hingga kelas 12 (antara lain pembaca, buku teks, karya literatur yang ditentukan, dongeng) . Semua entri ini kemudian diisi dengan menggunakan contoh kalimat dan frasa dari lebih dari 3.000 000 kata. Kamus ini karena itu berlaku untuk semua pelajar yang mungkin masih di sekolah - dan bahkan untuk mahasiswa dengan latar belakang Afrikaans.
Selain itu, semua pelajar kelas 1 dan 2 (pada tahun 2016) harus menawarkan tiga bahasa asli Afrika Selatan, dan di banyak daerah Afrikaans adalah salah satu dari tiga bahasa ini. Bahasa Inggris membentuk bagian dari tiga bahasa dalam 90% dari kombinasi. Pada tahun 2017 semua pelajar kelas 3 akan melakukan tiga bahasa yang sama, dan ini akan diterapkan setiap tahun berikutnya, sampai kelompok percontohan kelas 1 yang terdaftar pada 2015 mencapai kelas 12.
Teknologi sibuk menyusup ke semua bidang kehidupan, dan juga pelajar di sekolah. Departemen Pendidikan mempromosikan penggunaan ponsel dan perangkat lain untuk meningkatkan pengalaman belajar, dan pelajar juga lebih suka tidak membawa buku -buku yang berat dan seringkali tebal ke sekolah. Oleh karena itu sangat masuk akal untuk memiliki kamus Afrikaans-Inggris yang ramah pengguna (seperti ini) sebagai alat penelitian pada perangkat mereka.
Banyak orang bertanya, “Ada begitu banyak kamus lain di pasar. Apa bedanya dengan kamus bilingual ini? ”
Salah satu fitur luar biasa dari kamus Afrikaans-Inggris bilingual ini adalah bahwa seseorang tidak perlu mengetahui kata Afrikaans untuk mencari penggunaannya di Afrikaans. Seseorang hanya harus mengetik dalam kata bahasa Inggris dan mengetuk tombol pencarian. Kamus kemudian akan menampilkan semua entri di mana kata pencarian seseorang muncul
